[MAJ]ASH : Mise à jour du site officiel

[FanFFs]

Mise à Jour : Deux nouveaux personnages ont été dévoilés, Maritie, la reine d'un royaume nommé Esushin, et Jeekawen, dont on ne sait rien pour le moment si ce n'est qu'elle possède de nombreuses épées. Maritie devrait venir en aide à Aisya lors de sa quête.

Le site d'Archaic Sealed Heat a été mis à jour, outre les informations sur l'histoire et la description détaillée des personnages en japonais, nous apprenons que le royaume dont Aisya est la princesse se nomme Millinear, et que Bullnequ est son régent (celui qui gouverne en l'absence de roi). On y trouve aussi une liste des classes disponibles : White Mage, Black Mage, Battler, Itemer, Stealer.

Archaic Sealed Heat sera vendu au prix de 5800 Yens (environ 35€) et sortira le 4 octobre prochain au Japon.

Aller sur le site officiel de ASH
Voir plus d'artworks

[Saga]

Je ferai une trad du synopsis si ça vous intéresse. Malheureusement là le site bug et j'ai pas mon kanji to kana ^ ^"

Bullnequ a donc, en plus d'une sale trogne, un sale nom

[FanFFs]

Ce serait sympa Je poste ça si un bilingue passe par là (fonts jap requises) :

Aisya :

ミリニア王国の王女。
幼い頃に王である両親を亡くし、父王の忠実な家臣であったブルネクによって、剣術、教養とも兼ね備え、誇り高く、思いやりのある王女に育てられた。

Bullnequ :

ミリニア王国の摂政にして、アイシャの育ての親。
亡き先王を尊敬し、従順に使えていた家臣。
見た目よりも剣や技の腕がたち、序盤のチームを引っ張ってゆく役割。

Dan :

機械や魔法の発展に国力を注ぐサムネルシア王国の魔導士。サムネルシアに誇りを持ち、自分の正義を貫く青年。

Emu :

人よりも感覚がするどく、魔物も含め生物と心を通わすことができる『森の民』。
あるとき、アイシャも自分と同じ悲しみをもつことを知り、行動するようになる。

White Mage :

白魔法を使いこなす灰の戦士。
ミリニア王国の神官を務めていた彼女達は、戦いの傷を癒したり、その防御力を強化する白魔法を得意とする。
バトルでの回復だけでなく、フィールド上で他チームへのサポートなど、あらゆる局面で、その能力を発揮するだろう。

Black Mage :

黒魔法を極めた灰の戦士。
攻撃魔法を得意とする魔道士。多彩な魔法攻撃を繰り出すだけでなく、仲間の武器にさまざまな属性を付加することも可能。
防御力は脆く前線に出すのは注意が必要だが、チームにおける火力の要として重要な存在となるだろう。

Itemer :

薬から武器まで、アイテムの研究に余念のない灰の戦士。
旅の途中で手に入れたアイテムを有効に使うなら彼の出番。
出撃メンバーとしても、長射程の回復アイテム投射や、アイテムを使った敵への攻撃など、万能サポーターとしてチームを支えるだろう。

Battler :

接近戦を得意とする灰の戦士。
元ミリニア王国の騎士。国とその国民を守るため剣の鍛錬をかかさない。
正義感にあふれ、弱きものを守る精神は誰よりも強い。
敵の攻撃をかわす技も身につけており、チームの盾役として活躍するだろう。

Stealer :

パルス村出身の灰の戦士。
陽気で愛らしい外見とはうらはらに、パンチやキックを炸裂させる武闘派。
さらに、攻撃中に敵のアイテムを盗んでくることもある。
彼女の足の速さと敏捷さは、最前線で敵を翻弄するだろう。

L'histoire :

大陸歴112年9月、豊かな緑にはぐくまれた王国、ミリニア。

王女、アイシャが17歳を迎えた日、
王位継承の儀がとり行われた。
亡き先王に代わってアイシャを育てた摂政ブルネクは、
一人前に成長したアイシャが国を継ぐことを誰よりも
感慨深く見守っていた。
そして国をあげて行われる儀式に、
アイシャもブルネクも国民も歓声の声をあげた。
そして儀式のメイン、ミリニアの腕輪を
受け継ごうとしたそのとき、事態は急変した。

突如、今までに見たことのなく巨大で残忍な、
炎をまとった蛇が空に現れ、ミリニアを襲った。
歓喜は悲鳴にかわり、魔物の咆哮がこだまする。
炎に砕かれ崩れる城、
決死の覚悟で立ち向かう家臣たち、炎に消えてゆく声。
アイシャは目の前の惨劇に愕然とする。
残ったものは瓦礫と灰。
惨劇が嘘であったかのような青空から、
雪花のようにきらきらと降り積もる灰は
風に吹かれると溶けてしまい、
一層アイシャの心を悲しくさせた。

一つだけ焼け残った王位の証、ミリニアの腕輪を
手にすべく焼けた城に戻るアイシャに
炎からうまれた魔物が襲いかかった。
そこに、ブルネクをはじめとする灰の体をもって蘇った
仲間たちがアイシャの周りに集まり始めた。

アイシャは炎の蛇の謎と灰の体をもとにもどす方法を
探すため、灰の戦士たちとともに
炎の蛇を追う旅にでることを決意する。

Voilà :3

[Saga]

Traduction approximative du synopsis :

9ème mois de la 112ème année, Royaume de Millnear.

C'est la cérémonie de succession au trône, pour la princesse Aisya, qui a lieu alors qu'elle a 17 ans.
Bullnequ, qui a été le tuteur d'Aisya depuis la mort du précédent Roi, l'a regardé attentivement passer à l'âge adulte et hériter du pays, non sans émotions.
Durant la cérémonie, le peuple acclamait Aisya, et Bullnequ.

Puis, alors qu'Aisya héritait du Bracelet de Millnear, un accident se produisit.
On pouvait subitement voir dans le ciel un serpent entouré de flammes apparaître avec une immense brutalité, et attaquer Millnear.

Les cris de détresse remplacèrent la joie, ---------- (j'arrive pas à traduire les kanjis là)
Les flammes détruisaient et faisaient s'effondrer les alentours, et afin de les éteindre, chaque sujet se tenait debout et était prêt à faire face à la mort.
Le drame avait lieu devant les yeux d'Aisya.
Il ne restait plus que de la cendre (très approximatif).

Du ciel bleu, le vent soufflait et faisait se mélanger des cendres, qui pleuvaient et s'accumulaient telles des flocons de neige, attristant le coeur d'Aisya.

C'est pas sur à 100%, il me manque certains kanjis que même mes bouquins ne connaissent pas, donc c'est pas évident. En plus c'est écrit en tout petit ><

J'édite quand j'ai la suite

[FanFFs]

Hm, ça raconte ça en gros :

Archaic Sealed Heat est le nom attribué à une flamme bleue, scellée il y a bien longtemps. Les personnes brûlées par cette flamme sont réduites en cendres. Il est d'ailleurs amusant de constater que "ash" signifie "cendres" en anglais. Aisya, l'héroïne et également princesse d'un royaume, a vu par le passé son château brûler et fut la seule survivante de ce désastre. Cependant, les domestiques de cette dernière revinrent partiellement à la vie. Leur mémoire et sentiments intacts mais leurs corps composés uniquement de cendres. Notre princesse partira donc en quête de vérité afin de percer le mystère qui entoure cette fameuse flamme bleue. Mais rassurez-vous, Aisya ne sera pas seule car pas moins d'une vingtaine de protagonistes se joindront à ses côtés pour l'accompagner dans son périple.

[Saga]

Hey, c'est grosso-modo ce que j'ai mis, l'histoire de la flamme toussa

[Julien]

Les tournures de tes phrases sont un tantinent plus poétiques.

Merci à toi.

[FanFFs]

Hey, c'est grosso-modo ce que j'ai mis, l'histoire de la flamme toussa

Ouais, c'est ce qu'il y a sur Mistwalker Fr depuis un bon moment déjà

[Saga]

Ho ça va hein

[FanFFs]

Ah nan mais c'était pas un reproche hein Je te remercie pour la traduction, mais on en apprend pas plus, la faute à Mistwalker.

[Julien]

Il reste encore des trucs à traduire sur le site ou tu as tout traduit ?